1
00:00:10,068 --> 00:00:11,413
Καλό Πάσχα γλυκιά μου.

2
00:00:11,517 --> 00:00:14,586
Ω!
Το ίδιο και σε σένα αγάπη μου.

3
00:00:15,620 --> 00:00:17,655
Τι όραμα.

4
00:00:19,103 --> 00:00:20,137
Ναι.

5
00:00:21,241 --> 00:00:23,137
σκέφτηκα
κοιμόσουν ακόμα.

6
00:00:23,241 --> 00:00:24,758
Θέλεις να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

7
00:00:24,862 --> 00:00:27,137
Όχι, θα πάρω λίγο στο κλαμπ.

8
00:00:27,241 --> 00:00:30,034
Ω.
Το νιώθεις ότι το ικανοποιείς;

9
00:00:30,137 --> 00:00:33,344
Τα κορίτσια κάλεσαν και ήταν
θα περάσω αργότερα για να σε δω.

10
00:00:33,448 --> 00:00:35,034
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό,
αλλά δεν μου έχει λείψει ποτέ

11
00:00:35,137 --> 00:00:36,413
ένα οικογενειακό Πάσχα Dupree,

12
00:00:36,517 --> 00:00:38,206
και δεν το κάνω
σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα.

13
00:00:38,310 --> 00:00:41,724
Λοιπόν, θα θέλατε να πάτε
και να αλλάξουμε για να πάμε;

14
00:00:41,827 --> 00:00:43,482
ξύπνησα

15
00:00:43,586 --> 00:00:45,172
με περισσότερη ενέργεια
από ό,τι είχα εδώ και εβδομάδες

16
00:00:45,275 --> 00:00:47,862
και θέλω να δείξω σε όλους
πόσο καλά τα πάω,

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,310
ειδικά μετά τον τρόμο

18
00:00:50,413 --> 00:00:52,068
που σου τα έδωσα όλα.

19
00:00:52,172 --> 00:00:53,689
Λοιπόν...

20
00:00:53,793 --> 00:00:56,931
αν αρχίσω να ζαλίζομαι
ή χρειάζεται ξεκούραση,

21
00:00:57,034 --> 00:00:59,551
θα το πω. υπόσχομαι.

22
00:00:59,655 --> 00:01:01,379
Καλά.

23
00:01:02,413 --> 00:01:05,482
Τώρα, ας εκμεταλλευτούμε
αυτής της αναζωογόνησης λοιπόν.

24
00:01:06,482 --> 00:01:08,241
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.

25
00:01:19,310 --> 00:01:20,620
Καλό Πάσχα.

26
00:01:32,310 --> 00:01:34,413
Γιατί εννοεί να σε κλέβει;

27
00:01:34,517 --> 00:01:36,689
Γιατί την φώναξα έξω
στα χάλια της.

28
00:01:36,793 --> 00:01:39,241
Η Κατ μου είπε ότι η Χέιλι
και η νέα της φίλη Lynette

29
00:01:39,344 --> 00:01:41,033
προσπαθούν να σαμποτάρουν τον Τόμας.

30
00:01:41,137 --> 00:01:42,862
Η Κατ ξεκίνησε
λέγοντάς μου για αυτό.

31
00:01:42,965 --> 00:01:44,896
Ο Τόμας ήταν
που εκπροσωπεί τη γυναίκα;

32
00:01:45,000 --> 00:01:47,723
Μμ-μμ, αυτή και η Χέιλι
μαγείρεψε κάποια ιστορία

33
00:01:47,827 --> 00:01:50,000
εκείνος ο Τόμας
παρενοχλούσε τη Λινέτ.

34
00:01:50,103 --> 00:01:51,965
Λοιπόν, το πιστεύει ο μπαμπάς;

35
00:01:53,310 --> 00:01:54,655
Μοιάζει.

36
00:01:57,206 --> 00:01:59,965
Ευχαριστώ
για την αυτοσχέδια πρόσκληση.

37
00:02:01,827 --> 00:02:04,620
Μετά τον τρόπο που φρόντισες
από εμένα χθες το βράδυ,

38
00:02:04,724 --> 00:02:06,034
σου χρωστούσα.

39
00:02:06,137 --> 00:02:08,033
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία,

40
00:02:08,137 --> 00:02:10,344
και αυτό
βάλατε αυτό το κλειδί στη χρήση.

41
00:02:18,862 --> 00:02:21,482
♪ ♪

42
00:02:50,965 --> 00:02:53,689
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Ο Δρ Ρόμπερτς στο κρεβάτι 391.

43
00:02:55,206 --> 00:02:56,448
Λοιπόν, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

44
00:02:56,551 --> 00:02:57,689
Ναι.

45
00:02:59,067 --> 00:03:00,620
τι κάνεις
μετά τη βάρδια σου;

46
00:03:00,724 --> 00:03:03,827
Φέρνω στη μαμά μου λουλούδια
και ένα πασχαλινό καλάθι.

47
00:03:04,827 --> 00:03:06,206
Λοιπόν, θα της αρέσει αυτό.

48
00:03:08,413 --> 00:03:10,344
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου αν θέλεις.

49
00:03:10,448 --> 00:03:12,758
Σχεδόν τελείωσα και εδώ σύντομα.

50
00:03:12,862 --> 00:03:14,379
-Πραγματικά;
-Θέλω να βοηθήσω

51
00:03:14,482 --> 00:03:15,896
με όποιον τρόπο μπορώ.

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,517
Ναι. εννοώ,
έχει ακούσει τα πάντα για σένα,

53
00:03:18,620 --> 00:03:20,689
έτσι μας αρέσει πολύ και στους δύο.

54
00:03:20,793 --> 00:03:22,551
-Έχει, ε;
-Μμ-χμμ.

55
00:03:22,655 --> 00:03:23,827
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

56
00:03:23,931 --> 00:03:24,827
[το τηλέφωνο χτυπάει]

57
00:03:24,931 --> 00:03:26,000
Ω, ένα δευτερόλεπτο.

58
00:03:26,965 --> 00:03:28,689
Σταθμός νοσοκόμων, αυτή είναι η Ashley.

59
00:03:29,931 --> 00:03:31,034
[τηλεφωνικά κουδούνια]

60
00:03:47,793 --> 00:03:51,379
Ξέρεις, εγώ... έχασα
σε όλα αυτά, μεγαλώνοντας.

61
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
Οι γονείς μου και εγώ
πάντα κάναμε το δικό μας.

62
00:03:54,344 --> 00:03:56,793
Όταν τα κορίτσια ήταν μικρότερα,
Η Νικόλ και εγώ θα τους ντύναμε

63
00:03:56,896 --> 00:03:59,206
με τα πιο χαριτωμένα ρούχα που ταιριάζουν.

64
00:03:59,310 --> 00:04:01,586
Μόνο για να τους καταστρέψουμε
με λεκέδες χόρτου

65
00:04:01,689 --> 00:04:02,862
από το κυνήγι των αυγών του Πάσχα
έξω.

66
00:04:02,965 --> 00:04:05,310
Το πήραν τόσο σοβαρά.

67
00:04:05,413 --> 00:04:08,310
Το μόνο που θα έβλεπες ήταν μπαρέτες
και κοτσιδάκια που πετούν στον άνεμο.

68
00:04:08,413 --> 00:04:10,379
Αλλά πάντα έχανα.

69
00:04:10,482 --> 00:04:12,206
Η Ναόμι και η Κατ ήταν κοντά,

70
00:04:12,310 --> 00:04:14,724
αλλά δεν υπήρχε τίποτα
που η Κατ δεν θα έκανε για να κερδίσει.

71
00:04:14,827 --> 00:04:16,793
Είχε τον τίτλο
μέχρι το Λύκειο.

72
00:04:16,896 --> 00:04:19,103
Και εκείνη τελικά
το ξεπέρασα, ε;

73
00:04:19,206 --> 00:04:22,655
Παρακαλώ. Ξεκίνησε ένα κλαμπ
και δίδαξε τη στρατηγική της

74
00:04:22,758 --> 00:04:24,241
στα μικρότερα παιδιά.

75
00:04:24,344 --> 00:04:26,310
Έτσι θα μπορούσε να κερδίσει
στο διηνεκές μέσω αυτών.

76
00:04:26,413 --> 00:04:28,724
Ακριβώς.
Και αυτό...

77
00:04:28,827 --> 00:04:30,206
καλά, δεν είμαι πεπεισμένος
ότι δεν το έκανε

78
00:04:30,310 --> 00:04:33,586
κρυφά και παρακολουθήστε το προσωπικό
κρύψτε τα αυγά την προηγούμενη μέρα.

79
00:04:33,689 --> 00:04:35,206
Λοιπόν, λες
δεν έπαιξαν δίκαια;

80
00:04:35,310 --> 00:04:36,965
Κάποιος πρέπει, μαμά.

81
00:04:37,068 --> 00:04:38,551
Και ποια είναι η άποψή σας;

82
00:04:39,586 --> 00:04:42,689
-Σε τι;
- Κυνήγι πασχαλινών αυγών του παρελθόντος.

83
00:04:43,827 --> 00:04:47,000
Η Κατ ήταν αμείλικτη,
Η Τσέλσι ήταν... αργή.

84
00:04:47,103 --> 00:04:49,896
Ω. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

85
00:04:50,000 --> 00:04:51,103
Οτιδήποτε.

86
00:04:51,206 --> 00:04:52,448
Είσαι καλά;

87
00:04:53,482 --> 00:04:54,655
Ναι.

88
00:05:00,724 --> 00:05:02,034
Ναόμι, αγάπη μου,
εισαι σιγουρος οτι εισαι καλα?

89
00:05:02,137 --> 00:05:05,344
Είμαι καλά.
Σκέφτομαι μόνο τον Τζέικομπ.

90
00:05:05,448 --> 00:05:07,172
Ο Μάντισον εργάζεται και σήμερα.

91
00:05:07,275 --> 00:05:09,586
Τουλάχιστον η Κατ μπορεί να ξοδέψει
το πρωί της με τον Τόμας.

92
00:05:09,689 --> 00:05:12,689
Ακούγεται σαν να μην είναι
ενδιαφέρονται για την εταιρεία μας.

93
00:05:12,793 --> 00:05:13,758
Εγώ, ίσως.

94
00:05:13,862 --> 00:05:16,172
Κανείς όμως
στο περιθώριο ο Dani Dupree.

95
00:05:20,482 --> 00:05:22,034
έφευγα
το καζίνο χθες το βράδυ

96
00:05:22,137 --> 00:05:25,310
και έπεσα πάνω στη Βανέσα και τον Τζόι.
Ήταν αναστατωμένη.

97
00:05:26,310 --> 00:05:28,275
Μίλησες μαζί της;

98
00:05:28,379 --> 00:05:29,482
Ναι, είπε ότι ήθελε

99
00:05:29,586 --> 00:05:30,758
με είχες φέρει
αντί για δείπνο.

100
00:05:32,275 --> 00:05:35,103
Ο Carlton και εγώ
βγήκε μαζί τους.

101
00:05:35,206 --> 00:05:37,482
Ήταν η προσπάθειά μου
στο να είσαι ανοιχτόμυαλος

102
00:05:37,586 --> 00:05:39,310
για τη σχέση του φίλου μου.

103
00:05:40,344 --> 00:05:41,724
Και ήταν άβολο;

104
00:05:41,827 --> 00:05:44,413
Προσπαθήστε καταστροφικά.

105
00:05:44,517 --> 00:05:46,965
Ο Τζόι ήταν αλαζόνας
και απορριπτικός.

106
00:05:47,068 --> 00:05:49,000
Έβριζε ακόμη και την οικογένειά μου.

107
00:05:49,965 --> 00:05:53,310
Απλώς ανησυχώ
ότι αυτό είναι τώρα

108
00:05:53,413 --> 00:05:56,000
θα προκαλέσει ρήγμα
ανάμεσα σε εμένα και τη Βανέσα.

109
00:05:56,103 --> 00:05:57,896
Και γι' αυτό
ήρθες χθες το βράδυ.

110
00:05:59,620 --> 00:06:01,206
Να φυσήξει λίγο ατμό.

111
00:06:02,482 --> 00:06:04,206
το έκανα.

112
00:06:04,310 --> 00:06:06,310
Και λειτούργησε.

113
00:06:06,413 --> 00:06:09,310
Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος σήμερα.

114
00:06:10,482 --> 00:06:11,862
Εννοούσα αυτό που είπα.

115
00:06:13,103 --> 00:06:14,551
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

116
00:06:14,655 --> 00:06:17,862
σίγουρα θα
να το έχετε υπόψη σας.

117
00:06:17,965 --> 00:06:19,689
Γεια σου. Κατευθυνθείτε έξω;

118
00:06:19,793 --> 00:06:22,034
Ναι, θα τσιμπούσα μια μπουκιά

119
00:06:22,137 --> 00:06:25,724
πριν συναντηθώ με τους δικούς μου,
αλλά έχασα την όρεξή μου.

120
00:06:25,827 --> 00:06:28,793
Α, ξέρω τι σημαίνει αυτό, ε;

121
00:06:28,896 --> 00:06:30,448
Είχες τσακωμό με τη Νικόλ;

122
00:06:30,551 --> 00:06:32,068
Γίνομαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση;

123
00:06:32,172 --> 00:06:35,344
Χμ. Ξέρεις,
Θα έπαιζα μερικές τρύπες,

124
00:06:35,448 --> 00:06:36,793
αλλά, ε, αυτό μπορεί να περιμένει.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,275
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

126
00:06:43,172 --> 00:06:45,551
Ξέρω πολύ καλά
ακόμα δεν φοβάσαι

127
00:06:45,655 --> 00:06:48,000
των κουνελιών μετά από τόσο καιρό.

128
00:06:48,103 --> 00:06:51,586
Είναι άντρας
με κοστούμι, ο Κάρλτον.

129
00:06:51,689 --> 00:06:53,241
θα έπρεπε να έχω
δεν σου είπα ποτέ αυτή την ιστορία.

130
00:06:54,482 --> 00:06:56,862
Ναι στο ποτό. Ας φύγουμε.

131
00:06:56,965 --> 00:06:58,896
-Τώρα.
-Καλά. Εντάξει.

132
00:07:00,275 --> 00:07:01,793
Κιάλ, πιστεύω

133
00:07:01,896 --> 00:07:03,241
έχετε γνωρίσει
όλοι στο τραπέζι

134
00:07:03,344 --> 00:07:05,344
εκτός από την ανιψιά μου την Τσέλσι.

135
00:07:05,448 --> 00:07:08,000
Τσέλσι, αυτός είναι ο φίλος μου,
Δόκτωρ Kial Rollins.

136
00:07:08,103 --> 00:07:09,482
Χάρηκα που σε γνώρισα.

137
00:07:09,586 --> 00:07:11,068
Επίσης.

138
00:07:11,172 --> 00:07:13,827
Έχω ακούσει πράγματα που εμπνέουν
για τον σχεδιαστή μόδας.

139
00:07:15,137 --> 00:07:19,241
Και στην πραγματικότητα, η Νικόλ μιλάει
και καυχιέται για όλους σας.

140
00:07:19,344 --> 00:07:22,551
Ο αφοσιωμένος δικηγόρος
και ο ταλαντούχος φωτογράφος.

141
00:07:22,655 --> 00:07:24,000
Ναι, ναι. Τι γίνεται με εμένα;

142
00:07:24,103 --> 00:07:26,172
Α, ειδικά εσύ,

143
00:07:26,275 --> 00:07:28,103
το υπέροχο supermodel.

144
00:07:28,206 --> 00:07:30,206
-Στάση.
-Εντάξει, εντάξει.

145
00:07:30,310 --> 00:07:32,241
Είναι ήδη
για τον λόγο, φίλε μου.

146
00:07:51,310 --> 00:07:53,241
Γεια σας.
Δεν εννοώ να παρέμβω.

147
00:07:53,344 --> 00:07:55,758
Ήθελα απλώς να έρθω
και σας εύχομαι μια...

148
00:07:55,862 --> 00:07:57,379
καλό Πάσχα.

149
00:07:57,482 --> 00:07:59,310
Το ίδιο και σε σένα.

150
00:07:59,413 --> 00:08:01,758
Μπιλ, αυτός είναι ο Δρ Κίαλ Ρόλινς.

151
00:08:01,862 --> 00:08:03,965
Ναι. Ναι, σε θυμάμαι
από το WinterFest.

152
00:08:04,068 --> 00:08:05,068
Μπιλ Χάμιλτον.

153
00:08:05,172 --> 00:08:07,310
-Ευχαρίστηση.
-Η απόλαυση είναι δική μου.

154
00:08:07,413 --> 00:08:10,103
Λοιπόν, αφού φάμε,
ίσως μπορούμε όλοι, ξέρεις,

155
00:08:10,206 --> 00:08:12,413
πάρτε στις γιορτές
έξω και προλάβετε.

156
00:08:12,517 --> 00:08:14,586
Ίσως μπορούμε
για να σας στριμώξει μετά το γλυκό.

157
00:08:14,689 --> 00:08:16,655
Ω, καλά, πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σας.

158
00:08:16,758 --> 00:08:19,241
Μμ, έχω γενναιόδωρη διάθεση.

159
00:08:20,862 --> 00:08:22,103
Λοιπόν, ξέρεις,
το να είμαι εδώ σήμερα μου θυμίζει

160
00:08:22,206 --> 00:08:24,551
για το πώς εσείς κορίτσια
χρησιμοποιείται για να το πολεμήσει

161
00:08:24,655 --> 00:08:26,275
πάνω από αυτά τα πλαστικά αυγά.

162
00:08:26,379 --> 00:08:28,689
Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό.

163
00:08:28,793 --> 00:08:31,620
Ναι, κοίτα τώρα.

164
00:08:31,724 --> 00:08:33,861
Έχετε πάρει
που οδηγείτε και έχετε γίνει

165
00:08:33,965 --> 00:08:36,586
δυνατές και ολοκληρωμένες γυναίκες.

166
00:08:37,551 --> 00:08:38,965
Ναι, ο χρόνος κυλά.

167
00:08:42,034 --> 00:08:43,309
Σας αγαπώ, κορίτσια.

168
00:08:43,413 --> 00:08:45,068
-Και εσύ.
- Σε αγαπώ, μπαμπά.

169
00:08:45,172 --> 00:08:46,379
[τηλεφωνικά κουδούνια]

170
00:08:53,206 --> 00:08:55,000
πήρα το δικό σου

171
00:08:55,103 --> 00:08:56,344
αγαπημένο vintage.

172
00:08:56,448 --> 00:08:58,482
-Αχ.
-Πώς είναι η Τσέλσι και η Ναόμι;

173
00:08:58,586 --> 00:09:00,000
Αχ.

174
00:09:00,103 --> 00:09:01,172
Όλοι μεγαλωμένοι.

175
00:09:02,310 --> 00:09:03,206
[τηλεφωνικά κουδούνια]

176
00:09:03,310 --> 00:09:05,379
μμ.

177
00:09:05,482 --> 00:09:06,551
Ποιος είναι αυτός;

178
00:09:06,655 --> 00:09:09,620
Lynette.
Είναι κάπως μόνη σήμερα,

179
00:09:09,724 --> 00:09:12,620
έτσι απλά της έστελνα
μερικά ενθαρρυντικά λόγια.

180
00:09:12,724 --> 00:09:14,000
Χμ.

181
00:09:14,103 --> 00:09:16,448
Την ανέβασες
αρκετά, έτσι δεν είναι;

182
00:09:17,517 --> 00:09:18,551
Τι εννοείς;

183
00:09:20,275 --> 00:09:23,517
Ξέρω ότι τρέχει
χρεώσεις στην πιστωτική σας κάρτα.

184
00:09:23,620 --> 00:09:25,068
Πότε θα μου το έλεγες;

185
00:09:31,655 --> 00:09:32,793
Τι στο διάολο, φίλε;

186
00:09:32,896 --> 00:09:34,344
Δεν μπορείς απλά
αλλάξτε τοποθεσίες όπως αυτή.

187
00:09:34,448 --> 00:09:36,206
σου είπα,
Η επαφή μου δεν το καθάρισε αυτό.

188
00:09:36,310 --> 00:09:38,068
Έχεις πάρει κιόλας
πιο κοντά στο να το καταλάβω

189
00:09:38,172 --> 00:09:40,172
-Ποιος είναι πίσω από τον αριθμό;
-Οχι.

190
00:09:40,275 --> 00:09:43,172
Δικαίωμα. Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
Προτιμώ να τους τσαντίσω

191
00:09:43,275 --> 00:09:46,068
παρά να μου φουσκώσει το κάλυμμα
γιατί κάποιος με είδε.

192
00:09:46,172 --> 00:09:47,482
Τι πιο λογικό,

193
00:09:47,586 --> 00:09:49,724
απλά σου δίνω
μια τσάντα σε ένα ασανσέρ

194
00:09:49,827 --> 00:09:51,310
ή συνάντηση
σε μια σκάλα σαν αυτό, ε;

195
00:09:51,413 --> 00:09:54,655
Το ασανσέρ λειτουργεί μόνο
μέχρι να με αναγνωρίσει κάποιος.

196
00:09:54,758 --> 00:09:56,896
Θέλετε να συνεχίσετε να μαλώνετε ή
θελεις να το τελειωσεις αυτο?

197
00:09:57,000 --> 00:09:58,137
Ξεχνάς τον τελευταίο άντρα

198
00:09:58,241 --> 00:09:59,310
που προσπάθησε να το κάνει αυτό
με τους δικούς του κανόνες.

199
00:09:59,413 --> 00:10:01,172
Κατέληξε
με ένα μαχαίρι στο έντερο.

200
00:10:01,275 --> 00:10:04,241
Look, I know you're scared,
αλλά είμαστε εδώ τώρα,

201
00:10:04,344 --> 00:10:06,551
οπότε απλά δώσε μου την καταραμένη τσάντα
έτσι μπορούμε να πάμε.

202
00:10:23,448 --> 00:10:25,482
Λοιπόν, Τσέλσι, το έχεις ακούσει
επιστρέψατε από το Fenmore's ακόμα;

203
00:10:25,586 --> 00:10:27,172
Η Κατ δεν ανέφερε τίποτα.

204
00:10:27,275 --> 00:10:28,965
Όχι, και με σκοτώνει.

205
00:10:29,068 --> 00:10:31,172
Ω, πόσο καιρό
περιμενες?

206
00:10:31,275 --> 00:10:33,862
Μερικές εβδομάδες,
αλλά μοιάζει με χρόνια.

207
00:10:33,965 --> 00:10:35,551
Δεν μπορώ παρά
νιώθουν την καθυστέρηση τους

208
00:10:35,655 --> 00:10:37,103
σημαίνει ότι δεν το καταλαβαίνουμε.

209
00:10:37,206 --> 00:10:40,206
Ήθελα πολύ
τις τσάντες μας στα ράφια τους.

210
00:10:40,310 --> 00:10:43,034
Μωρό μου, μην ανησυχείς.
Αυτά τα πράγματα μπορεί να χρειαστούν χρόνο.

211
00:10:43,137 --> 00:10:44,931
Τσέλσι, όταν αυτό περάσει,

212
00:10:45,034 --> 00:10:47,000
Ευχαρίστως θα κάνω ένα promo shoot
για τη συνεργασία.

213
00:10:47,103 --> 00:10:48,931
Πραγματικά;

214
00:10:49,034 --> 00:10:50,862
Πήρα ειδοποίηση από την τράπεζα.

215
00:10:50,965 --> 00:10:53,206
Γιατί δεν μου το είπες
της κάλυπτε τα έξοδά της;

216
00:10:54,310 --> 00:10:56,586
Δεν ήθελα να με κρίνεις.

217
00:10:56,689 --> 00:10:59,034
Όταν σταματήσατε να πληρώνετε
Η διαμονή της Lynette στο The Bowman,

218
00:10:59,137 --> 00:11:01,068
Ένιωσα άσχημα. Είχε

219
00:11:01,172 --> 00:11:02,862
έχει συνηθίσει να είναι εκεί.

220
00:11:02,965 --> 00:11:04,517
Χρειάζομαι να σου θυμίσω,
έμενε μόνο εκεί

221
00:11:04,620 --> 00:11:06,379
προσωρινά μέχρι
ο κλέφτης σου βρέθηκε,

222
00:11:06,482 --> 00:11:07,689
και αυτός ο τύπος
μάλλον έφυγε από την πόλη

223
00:11:07,793 --> 00:11:09,862
- σε αυτό το σημείο.
-Εντάξει μωρό μου, άκου.

224
00:11:09,965 --> 00:11:12,034
Σε αγαπώ, εντάξει;

225
00:11:12,137 --> 00:11:14,000
Αλλά υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.

226
00:11:14,103 --> 00:11:15,862
Όχι, γλυκιά μου,

227
00:11:15,965 --> 00:11:17,724
δεν είναι δική μας ευθύνη

228
00:11:17,827 --> 00:11:19,896
για να κάνει τη Lynette να νιώσει ασφαλής.
Εντάξει;

229
00:11:20,000 --> 00:11:21,620
Έχουμε ήδη φύγει
πάνω και πέρα ​​για εκείνη.

230
00:11:21,724 --> 00:11:23,137
Καλά.
Άκου, θα της μιλήσω

231
00:11:23,241 --> 00:11:24,793
σχετικά με τις χρεώσεις του ξενοδοχείου
και οτιδηποτε αλλο...

232
00:11:24,896 --> 00:11:27,068
Όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι... Είναι...

233
00:11:27,172 --> 00:11:29,310
Τα χρήματα είναι
το λιγότερο, εντάξει;

234
00:11:29,413 --> 00:11:32,517
Πρόκειται για
τι πραγματικά κάνει.

235
00:11:32,620 --> 00:11:34,137
Εκμεταλλεύεται
από σένα, Χέιλι.

236
00:11:34,241 --> 00:11:38,103
Όχι, όχι. Ήταν τόσο ανήσυχη
και φοβισμένος προσέφερα.

237
00:11:39,862 --> 00:11:41,655
Καλά. Εντάξει.

238
00:11:41,758 --> 00:11:43,310
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι μια χαρά προς το παρόν.

239
00:11:44,310 --> 00:11:45,448
-Πραγματικά;
-Ναι.

240
00:11:45,551 --> 00:11:47,448
Ναι, αλλά δεν είμαστε
στηρίζοντας την για πάντα.

241
00:11:48,448 --> 00:11:51,517
Διαφωτίστε με γιατί δεν μπορούσαμε
να παραγγείλουμε τα ποτά μας στο τραπέζι;

242
00:11:51,620 --> 00:11:53,482
Γιατί εκεί,
Δεν μπορούσα να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ

243
00:11:53,586 --> 00:11:55,551
με τον Κιάλ και όχι τον Κάρλτον.

244
00:11:55,655 --> 00:11:57,379
I thought you were bringing him.

245
00:11:57,482 --> 00:11:59,413
Λοιπόν, αυτό ήταν το σχέδιο
μέχρι να συνεχίσουμε

246
00:11:59,517 --> 00:12:02,413
το διπλό ραντεβού από την κόλαση
με τον Τζόι και τη Βανέσα.

247
00:12:02,517 --> 00:12:03,724
Τότε, για να χειροτερέψουν τα πράγματα,

248
00:12:03,827 --> 00:12:05,724
Ο Carlton και εγώ
μπήκε σε αυτό μετά.

249
00:12:05,827 --> 00:12:07,344
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.

250
00:12:07,448 --> 00:12:09,448
Οπότε πατάς "επόμενο"
στη λίστα αναπαραγωγής σας.

251
00:12:09,551 --> 00:12:10,586
Μην πεις άλλα.

252
00:12:11,827 --> 00:12:13,689
Καλό Πάσχα κυρίες μου.

253
00:12:13,793 --> 00:12:16,206
ΝΤΑΝΙ:
Ω, Αναστασία, μόλις κούμπωσες
ακριβώς για εμάς, έτσι δεν είναι;

254
00:12:17,206 --> 00:12:19,241
Νικόλ, λυπάμαι που μας έλειψες

255
00:12:19,344 --> 00:12:20,896
στην τελευταία συνέλευση του συλλόγου.

256
00:12:21,000 --> 00:12:23,862
Σίγουρα θυμάστε
πόσο ζωτικής σημασίας είναι η οικογενειακή εισροή

257
00:12:23,965 --> 00:12:25,551
στους νεαρούς πρωτοεμφανιζόμενους μας.

258
00:12:25,655 --> 00:12:28,275
Ω, η Σαμάνθα το έχει κατά σωρό.

259
00:12:28,379 --> 00:12:31,344
Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει,
Έχω καριέρα

260
00:12:31,448 --> 00:12:33,034
εκτός από το φιλανθρωπικό μου έργο.

261
00:12:33,137 --> 00:12:35,965
Ω, η διχασμένη εστίασή σας
θα λειτουργήσει υπέρ μας.

262
00:12:36,068 --> 00:12:37,896
ΝΤΑΝΙ:
Τι δεν καταλαβαίνεις;

263
00:12:38,000 --> 00:12:41,379
Ένα Dupree κέρδισε το Platinum Deb
κάθε φορά που κάνουν το ντεμπούτο τους.

264
00:12:41,482 --> 00:12:44,241
Εκτός από τη Σαμάνθα
δεν είναι ακριβώς Dupree.

265
00:12:44,344 --> 00:12:48,034
Αναστασία, γιατί όχι
το λες πάλι

266
00:12:48,137 --> 00:12:49,758
στο πρόσωπό μου;

267
00:12:55,965 --> 00:12:59,172
Ανίτα, Βέρνον.
Όμορφο Πάσχα, έτσι δεν είναι;

268
00:12:59,275 --> 00:13:03,172
Ναι, και δεν θα το αφήσω
η μικροψυχία σου το καταστρέφει.

269
00:13:03,275 --> 00:13:05,586
Το να ξανακάνεις το κουραστικό σου
φανατισμός με τις κόρες μας;

270
00:13:05,689 --> 00:13:07,068
Ντροπή σου.

271
00:13:07,172 --> 00:13:10,586
-Απλώς είπα...
-Η πρόθεσή σου είναι ξεκάθαρη.

272
00:13:10,689 --> 00:13:13,655
Μη διαδίδετε το μίσος σας
στην οικογένειά μου ξανά.

273
00:13:13,758 --> 00:13:15,724
Ειδικά σε μια μέρα
αυτό έχει σκοπό να μας το θυμίσει

274
00:13:15,827 --> 00:13:18,310
ότι όλοι είμαστε παιδιά του Θεού.

275
00:13:18,413 --> 00:13:20,586
Με πήρες;

276
00:13:20,689 --> 00:13:22,000
Το κάνει.

277
00:13:23,793 --> 00:13:25,206
Μην μας αφήσεις να σε κρατήσουμε.

278
00:13:30,172 --> 00:13:31,896
Πήγαινε, μαμά.

279
00:13:32,000 --> 00:13:33,655
Το παραθέτω.

280
00:13:33,758 --> 00:13:35,103
Μα τι κάνεις εδώ;

281
00:13:35,206 --> 00:13:38,448
Όχι ότι δεν είμαι χαρούμενος
να σε βλέπω με τόσο καλή διάθεση.

282
00:13:38,551 --> 00:13:39,758
Λοιπόν, νιώθω
πολύ καλά σήμερα,

283
00:13:39,862 --> 00:13:42,000
και δεν ήθελα να μείνω
στριμωγμένος στο σπίτι.

284
00:13:43,137 --> 00:13:45,448
Ωχ, σε βλέπω
με την τσάντα ChelseaKat.

285
00:13:45,551 --> 00:13:47,620
Α, και σε βλέπω να με βλέπεις.

286
00:13:48,896 --> 00:13:51,689
Ελάτε, θέλω να σας παρουσιάσω
σε κάποιον.

287
00:13:55,310 --> 00:13:57,000
ΑΝΔΡΕ:
Α, καλό Πάσχα.

288
00:13:57,103 --> 00:13:59,482
Καλό Πάσχα και σε σένα Αντρέα.

289
00:13:59,586 --> 00:14:02,758
Μάνα, μπαμπά,
αυτός είναι ο Δρ Kial Rollins.

290
00:14:02,862 --> 00:14:04,206
Τον γνώρισες για λίγο
στο WinterFest.

291
00:14:04,310 --> 00:14:05,586
- Α, ωραία...
-Φυσικά.

292
00:14:05,689 --> 00:14:06,655
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

293
00:14:06,758 --> 00:14:08,137
Κι εσύ, γερουσιαστή.
κα Ντυπρέ.

294
00:14:08,241 --> 00:14:10,206
Πάω να πάρω λίγο
επιπλέον καρέκλες.

295
00:14:10,310 --> 00:14:11,793
-ΑΝΙΤΑ: Εντάξει.
-Γκράν.

296
00:14:11,896 --> 00:14:12,965
Γεια σου αγάπη μου.

297
00:14:13,068 --> 00:14:14,862
Γεια.

298
00:14:14,965 --> 00:14:16,517
Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

299
00:14:16,620 --> 00:14:18,275
Μιλώντας μαζί σου
για την πρώην γυναίκα σου;

300
00:14:19,931 --> 00:14:22,448
Κοίτα, φίλε, είναι...
νερό κάτω από τη γέφυρα.

301
00:14:22,551 --> 00:14:25,172
Η Νικόλ κι εγώ είμαστε σε πολύ
καλύτερο μέρος μετά το διαζύγιο.

302
00:14:25,275 --> 00:14:27,172
Επαναπροσδιορίζουμε
η σχέση μας,

303
00:14:27,275 --> 00:14:29,827
και δεν θα σε έφερνα
εδώ αν δεν μπορούσα να το χειριστώ.

304
00:14:30,896 --> 00:14:32,103
Είναι πολύ ώριμο εκ μέρους σου.

305
00:14:32,206 --> 00:14:34,896
Ε, ένας άνθρωπος μπορεί να εξελιχθεί, έτσι δεν είναι;

306
00:14:35,931 --> 00:14:38,517
Μπα, φίλε, σοβαρά, ε,

307
00:14:38,620 --> 00:14:39,931
Έχω τη Shanice τώρα.

308
00:14:40,034 --> 00:14:41,793
Είναι φως.

309
00:14:41,896 --> 00:14:44,724
Λοιπόν, τι θαμπώνει το δικό σου;
Είναι η ίδια η Νικόλ

310
00:14:44,827 --> 00:14:48,103
ή ο άλλος άντρας στη ζωή της;

311
00:14:48,206 --> 00:14:49,413
KIAL:
Ξέρεις, την τελευταία φορά

312
00:14:49,517 --> 00:14:52,448
Σε είδα, μπήκα μέσα
με τον Κάρλτον στο γήπεδο.

313
00:14:52,551 --> 00:14:54,103
θυμάμαι.

314
00:14:54,206 --> 00:14:56,379
Δεν ήταν η πιο περήφανη στιγμή μου.

315
00:14:56,482 --> 00:14:57,896
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα το κάνω

316
00:14:58,000 --> 00:15:00,034
φέρνει κανένα πρόβλημα
στη ζωή της Νικόλ.

317
00:15:01,103 --> 00:15:04,137
Ήταν πολύ καλή μαζί μου,
και θέλω να ανταποδώσω τη χάρη.

318
00:15:06,344 --> 00:15:07,551
Καλή απάντηση.

319
00:15:07,655 --> 00:15:09,517
-Καλό Πάσχα.
-Ω.

320
00:15:09,620 --> 00:15:11,068
Λοιπόν, το ίδιο και εσύ, Βέρνον.

321
00:15:13,068 --> 00:15:15,275
Χέιλι, σε πειράζει
αν κλέψω τον Μπιλ;

322
00:15:15,379 --> 00:15:17,275
Φυσικά και όχι.

323
00:15:21,448 --> 00:15:23,655
Ξέρω ότι μίλησες με την Ανίτα

324
00:15:23,758 --> 00:15:28,103
για τη βοήθεια με την εμπιστοσύνη της,
αν συμβεί το χειρότερο.

325
00:15:28,206 --> 00:15:29,827
Αυτό είναι έξυπνο.

326
00:15:31,103 --> 00:15:32,310
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

327
00:15:32,413 --> 00:15:34,000
Μην το αναφέρεις.

328
00:15:34,103 --> 00:15:37,137
Ελπίζω μόνο οι υπηρεσίες μου να μην είναι
χρειάζεται για πολύ, πολύ καιρό.

329
00:15:38,862 --> 00:15:40,793
Λοιπόν, έχει γυρίσει τη γωνία,

330
00:15:40,896 --> 00:15:43,000
και προσευχόμαστε για το καλύτερο.

331
00:15:43,103 --> 00:15:44,448
Αμήν.

332
00:15:45,448 --> 00:15:47,724
Λοιπόν, ευχαριστώ
που μου επέτρεψε να βοηθήσω.

333
00:15:47,827 --> 00:15:49,310
Τώρα, δεν θα σε απογοητεύσω.

334
00:15:49,413 --> 00:15:51,413
Το ξέρω αυτό.

335
00:15:51,517 --> 00:15:53,241
Να χαρείς το Πάσχα, Μπιλ.

336
00:16:04,103 --> 00:16:07,068
Έχεις καλή διάθεση.
Τι ήθελε ο Βέρνον;

337
00:16:07,172 --> 00:16:08,310
Λοιπόν, ήθελε απλώς να με ευχαριστήσει

338
00:16:08,413 --> 00:16:09,689
για κάτι
Κάνω για την Ανίτα.

339
00:16:09,793 --> 00:16:13,275
Ουάου, τι
κάνει διαφορά ο χρόνος.

340
00:16:13,379 --> 00:16:15,000
-Ναι.
-Όταν ήμασταν εδώ
για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

341
00:16:15,103 --> 00:16:16,689
εκείνη η οικογένεια
μετά βίας μας αναγνώρισε.

342
00:16:16,793 --> 00:16:18,551
Τώρα, σε αγκάλιασαν

343
00:16:18,655 --> 00:16:22,206
και είναι τουλάχιστον πολιτισμένοι για μένα.
Μερικές φορές.

344
00:16:24,241 --> 00:16:25,620
Γεια, Χέιλι.

345
00:16:25,724 --> 00:16:27,275
Γεια.

346
00:16:27,379 --> 00:16:28,862
Έχεις λίγο, Μπιλ;

347
00:16:31,000 --> 00:16:32,655
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ευχαριστώ πολύ.

348
00:16:32,758 --> 00:16:34,586
Μας συγχωρείτε.

349
00:16:36,931 --> 00:16:39,275
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

350
00:16:39,379 --> 00:16:42,379
Κοίτα, είμαι υπομονετικός άνθρωπος, αλλά...

351
00:16:42,482 --> 00:16:44,793
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
Θέλοντας περισσότερα με τη Νικόλ.

352
00:16:45,793 --> 00:16:49,000
Θέλει να εξερευνήσει
την αγαμία της, και το καταλαβαίνω.

353
00:16:49,103 --> 00:16:51,655
-Είναι απλά...
-Μμ-χμμ. Ανησυχητικό.

354
00:16:51,758 --> 00:16:53,620
Ναι, βλέποντάς την
αλλάξει έτσι

355
00:16:53,724 --> 00:16:57,275
με κάνει να καταλάβω ότι κρυβόταν
μια ολόκληρη πλευρά του εαυτού της

356
00:16:57,379 --> 00:16:58,620
όλα αυτά τα χρόνια
ήμασταν μαζί,

357
00:16:58,724 --> 00:17:01,000
όπως ήταν αυτή
ποτέ αρκετά άνετα

358
00:17:01,103 --> 00:17:03,275
να την δείξει όλη.

359
00:17:03,379 --> 00:17:05,689
Αλλά... ευτυχισμένη που το βρήκε.

360
00:17:05,792 --> 00:17:08,689
Ακόμα κι αν σοκάρει
όλοι στην τροχιά της.

361
00:17:10,137 --> 00:17:12,517
Προσπάθησα να της μιλήσω
σχετικά χθες το βράδυ.

362
00:17:12,619 --> 00:17:14,378
- Αυτό πήγε στραβά.
- Μμ.

363
00:17:14,482 --> 00:17:16,448
Τι είπες;

364
00:17:16,550 --> 00:17:20,689
Ότι προσπαθώ να προλάβω
στη γυναίκα που ήξερα

365
00:17:20,792 --> 00:17:22,723
έναντι της γυναίκας
ότι γίνεται.

366
00:17:22,827 --> 00:17:24,931
- Μμ.
-Και ότι δεν χρειάζεται

367
00:17:25,034 --> 00:17:27,413
παρακάνετε την αλλαγή
τα πάντα για τον εαυτό της

368
00:17:27,517 --> 00:17:29,586
μόνο για να ξεπεράσεις το διαζύγιο.

369
00:17:29,689 --> 00:17:31,724
μμ.

370
00:17:31,827 --> 00:17:33,758
Είναι σαν να προσπαθεί
για να αποδείξει κάποιου είδους άποψη.

371
00:17:34,724 --> 00:17:36,655
Πες μου ότι δεν πήγες εκεί.

372
00:17:36,758 --> 00:17:37,827
το έκανα.

373
00:17:37,931 --> 00:17:39,862
-Ω.
-Το επόμενο πράγμα που ξέρω, αυτή είναι

374
00:17:39,965 --> 00:17:41,655
διώχνοντάς με έξω και φέρνοντας τον Κιάλ

375
00:17:41,758 --> 00:17:43,448
στο πασχαλινό brunch
με την οικογένειά της. εγω...

376
00:17:44,862 --> 00:17:46,103
Αυτό είναι σκληρό.

377
00:17:46,206 --> 00:17:47,241
Ναι.

378
00:17:47,344 --> 00:17:49,344
σκέφτηκα
θα ήταν πιο ανοιχτή.

379
00:17:49,448 --> 00:17:50,689
Είναι ψυχίατρος.

380
00:17:50,793 --> 00:17:52,103
Που είναι εξαιρετική στη δουλειά της

381
00:17:52,206 --> 00:17:57,000
και ανυπόμονος με, ε,
«ερασιτέχνες» που την αναλύουν.

382
00:17:57,103 --> 00:17:58,896
Μμ, τώρα θα μου πεις.

383
00:17:59,000 --> 00:18:02,137
Λοιπόν, πάντα την ήθελες.

384
00:18:02,241 --> 00:18:04,241
Τώρα είναι
γλιστρώντας μέσα από τα δάχτυλά σας.

385
00:18:04,344 --> 00:18:05,724
Τι θα κάνεις;

386
00:18:07,758 --> 00:18:09,931
Κιάλ, θύμισέ μου
της ειδικότητάς σας.

387
00:18:10,034 --> 00:18:11,482
Ορθοπεδική.

388
00:18:11,586 --> 00:18:13,793
-Είμαι περιοδεύων χειρουργός.
-ΑΝΤΡΕ: Μμ.

389
00:18:13,896 --> 00:18:16,724
Ως κάποιος που συνήθιζε
ταξιδεύετε συχνά για δουλειά,

390
00:18:16,827 --> 00:18:18,655
Ξέρω πολύ καλά αυτή τη ζωή.

391
00:18:18,758 --> 00:18:20,034
Όταν είναι καλό,

392
00:18:20,137 --> 00:18:22,034
τίποτα άλλο στη γη δεν συγκρίνεται.

393
00:18:23,034 --> 00:18:25,344
-Λοιπόν, επισκεπτόμενοι νέα μέρη,
-Μμ-χμμ.

394
00:18:25,448 --> 00:18:27,413
μαθαίνοντας νέους πολιτισμούς,
δοκιμάζοντας νέα τρόφιμα.

395
00:18:27,517 --> 00:18:30,482
Όταν όμως γεράσει,

396
00:18:30,586 --> 00:18:33,034
λείπουν οικογενειακά ορόσημα,

397
00:18:33,137 --> 00:18:35,724
και το περιστασιακό
κρίσεις μοναξιάς--

398
00:18:35,827 --> 00:18:37,172
δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έδινες να είσαι

399
00:18:37,275 --> 00:18:38,793
πίσω στο σπίτι.

400
00:18:38,896 --> 00:18:40,931
Ήσουν εδώ
εδώ και λίγο καιρό.

401
00:18:41,034 --> 00:18:42,586
έχω.

402
00:18:42,689 --> 00:18:44,827
Ο νομαδικός τρόπος ζωής
γερνάω;

403
00:18:44,931 --> 00:18:47,310
Λίγο, ναι.

404
00:18:47,413 --> 00:18:50,137
Αλλά υπάρχει κάτι εδώ που
Δεν έχω βρει πουθενά αλλού.

405
00:18:55,448 --> 00:18:56,965
[το τηλέφωνο δονείται]

406
00:19:17,310 --> 00:19:18,620
Γεια σου γλυκιά μου.

407
00:19:18,724 --> 00:19:20,724
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
αναρωτιέμαι αν μπορούσες να μιλήσεις.

408
00:19:20,827 --> 00:19:22,413
-Τώρα;
-ΜΠΙΛ: Ναι,

409
00:19:22,517 --> 00:19:24,034
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

410
00:19:24,137 --> 00:19:26,241
Χμ... νιώθω λιγάκι αναστατωμένος.

411
00:19:26,344 --> 00:19:27,689
Στην πραγματικότητα πήγαινα έξω.

412
00:19:27,793 --> 00:19:30,551
Δεν θα πάρει πολύ.
Μείνε για ένα δευτερόλεπτο.

413
00:19:30,655 --> 00:19:31,689
-Καλά.
-Εντάξει.

414
00:19:32,620 --> 00:19:34,517
Άκου, Ναόμι,

415
00:19:34,620 --> 00:19:36,862
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας σήμερα,

416
00:19:36,965 --> 00:19:38,896
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι
τα πάει καλά χωρίς τον Τζέικομπ.

417
00:19:39,000 --> 00:19:40,793
Ναι, ασχολήθηκε με αυτό
εκπαίδευση εκτός πόλης

418
00:19:40,896 --> 00:19:43,586
εδώ και λίγο καιρό.
Καμιά ιδέα πότε θα επιστρέψει;

419
00:19:44,793 --> 00:19:46,758
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι σύντομα.

420
00:19:46,862 --> 00:19:48,862
Ξέρετε, όλο το τμήμα
απαιτείται να το κάνει.

421
00:19:48,965 --> 00:19:50,724
Απλώς εναλλάσσονται.

422
00:19:50,827 --> 00:19:53,551
Χμμ. Λοιπόν... καλά, ίσως
Απλώς θα τηλεφωνήσω στον Έλον και θα δω...

423
00:19:53,655 --> 00:19:55,551
Μπαμπά, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

424
00:19:55,655 --> 00:19:57,827
Ήταν ακριβώς αυτό που έλεγε η μαμά.

425
00:19:57,931 --> 00:19:59,827
Απλώς μου λείπει.

426
00:19:59,931 --> 00:20:00,931
Θα περάσει.

427
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
Η επέτειος σου είναι αύριο.

428
00:20:03,137 --> 00:20:05,344
Αυτό ακριβώς θα γίνει
κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα.

429
00:20:06,379 --> 00:20:08,965
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ξέρεις ότι μπορείς να έρθεις σε εμάς.

430
00:20:10,310 --> 00:20:11,620
ξέρω.

431
00:20:11,724 --> 00:20:13,448
Σας ευχαριστώ.

432
00:20:13,551 --> 00:20:16,068
Αλλά εγώ πραγματικά
πρέπει να βγαίνει.

433
00:20:17,655 --> 00:20:20,241
θα σου τηλεφωνήσω
μόλις ξεκουραστώ.

434
00:20:21,241 --> 00:20:23,103
Και δώστε σε όλους
συγγνώμη.

435
00:20:23,206 --> 00:20:24,482
Εντάξει, γλυκιά μου.

436
00:20:24,586 --> 00:20:26,448
-Καλό Πάσχα.
-Και εσύ.

437
00:20:26,551 --> 00:20:28,310
-Σας αγαπώ και τους δύο.
-Αντίο μωρό μου.

438
00:20:32,137 --> 00:20:33,517
Θέλεις να μου πεις
Ο Τζέικομπ δεν μπορούσε

439
00:20:33,620 --> 00:20:35,758
φύγετε για μια ή δύο μέρες
για τη δική του επέτειο;

440
00:20:35,862 --> 00:20:37,655
Νομίζεις ότι έχουν προβλήματα;

441
00:20:37,758 --> 00:20:39,655
Ναι, πιθανώς.

442
00:20:39,758 --> 00:20:41,103
Το μόνο πράγμα
Το ξέρω σίγουρα

443
00:20:41,206 --> 00:20:43,517
είναι ότι η κόρη μας δεν είναι
λέγοντάς μας όλη την ιστορία,

444
00:20:53,896 --> 00:20:56,413
Αρχηγός. Γεια, συγγνώμη.
ήμουν απλά...

445
00:20:56,517 --> 00:20:58,965
Κάνετε μια πτώση στο κλιμακοστάσιο;

446
00:20:59,965 --> 00:21:01,310
Συγνώμη;

447
00:21:09,586 --> 00:21:13,068
Προσπάθεια να πει ψέματα
θα ήταν λάθος.

448
00:21:13,172 --> 00:21:15,000
Ποιος ήταν αυτός;

449
00:21:15,103 --> 00:21:17,586
Ο Ρασάντ. Είναι νέος κούριερ.

450
00:21:17,689 --> 00:21:20,689
Οι κούριερ δεν πληρώνονται για να μιλήσουν.

451
00:21:20,793 --> 00:21:22,620
ξέρω.

452
00:21:22,724 --> 00:21:24,172
Γιατί συναντηθήκατε εκεί;

453
00:21:24,275 --> 00:21:27,137
Σας είπα, υπήρχε ένα θέμα
με την τελευταία απόθεση.

454
00:21:27,241 --> 00:21:28,724
Παραλίγο να μας πιάσουν.
Ο Ρασάντ απλώς προσπαθούσε

455
00:21:28,827 --> 00:21:29,931
για να βεβαιωθώ
δεν συνέβη ξανά.

456
00:21:30,034 --> 00:21:31,965
Αναφέρεσαι στον Ρασάντ;

457
00:21:33,000 --> 00:21:34,206
Όχι.

458
00:21:34,310 --> 00:21:36,413
Του είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
θα το φτιάξω.

459
00:21:36,517 --> 00:21:38,655
Καλύτερα.

460
00:21:43,517 --> 00:21:46,103
Νομίζω ότι το ξέχασες
μερικές αλήθειες

461
00:21:46,206 --> 00:21:47,965
για τη δουλειά μας.

462
00:21:48,068 --> 00:21:50,000
Δεν έχω.

463
00:21:50,103 --> 00:21:51,310
Ορκίζομαι, θα το διορθώσω.

464
00:21:51,413 --> 00:21:53,689
Κάθε πράξη έχει μια συνέπεια

465
00:21:53,793 --> 00:21:57,275
ότι κάποιος πρέπει να πληρώσει.

466
00:22:11,275 --> 00:22:12,724
-Ευχαριστώ για αυτό, Μπιλ.
-Ναι.

467
00:22:15,689 --> 00:22:17,310
Γεια σου.

468
00:22:17,413 --> 00:22:19,000
Πώς ήταν η συζήτηση με τη Ναόμι;

469
00:22:19,103 --> 00:22:20,793
Δεν ήταν πολλά
μιας συνομιλίας.

470
00:22:20,896 --> 00:22:23,689
Είπε ότι δεν ήταν
ένιωθε καλά και μετά απογειώθηκε.

471
00:22:23,793 --> 00:22:25,068
Πώς είναι όλα εκεί μέσα;

472
00:22:25,172 --> 00:22:27,310
Οι γονείς σου παίζουν
20 ερωτήσεις με τον Kial.

473
00:22:27,413 --> 00:22:29,137
Πώς τα πήγε;

474
00:22:29,241 --> 00:22:30,965
Πέρασε με ιδιαιτέρα.

475
00:22:31,068 --> 00:22:32,379
Ομορφη.

476
00:22:32,482 --> 00:22:35,344
Αναρωτιέμαι πώς θα το χειριστεί
ένας γύρος ταχύτητας Dani Dupree.

477
00:22:36,448 --> 00:22:38,241
Ανακατεύοντας πάντα την κατσαρόλα.

478
00:22:38,344 --> 00:22:39,517
Το λατρεύεις.

479
00:22:39,620 --> 00:22:40,517
Πάμε.

480
00:22:40,620 --> 00:22:42,034
Εντάξει.

481
00:22:42,137 --> 00:22:44,586
Λοιπόν, αυτό ήταν
αρκετά η ανατροπή της πλοκής.

482
00:22:44,689 --> 00:22:46,413
Συνάντηση με τον Kial;

483
00:22:46,517 --> 00:22:48,172
θα είχα
στοιχημάτισε χρήματα ότι η Νικόλ

484
00:22:48,275 --> 00:22:50,344
θα είχε φέρει
Carlton για brunch.

485
00:22:50,448 --> 00:22:52,103
Νόμιζα ότι ήταν
σοβαρεύει.

486
00:22:52,206 --> 00:22:53,931
Κι εγώ επίσης.

487
00:22:54,034 --> 00:22:56,931
Αλλά θέλω για τη Νικόλ
αυτό που θέλει για τον εαυτό της.

488
00:22:57,034 --> 00:23:01,137
Και αυτή τη στιγμή, φαίνεται να είναι ο Kial.

489
00:23:03,689 --> 00:23:08,000
Και αυτό
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

490
00:23:11,103 --> 00:23:12,517
Πώς περνάει το πρωί σου;

491
00:23:12,620 --> 00:23:14,413
- Υπέροχα.
-ΜΠΙΛ: Ναι.

492
00:23:14,517 --> 00:23:17,758
Ναι, είναι ωραίο να βλέπεις την Ανίτα
με τόσο καλή διάθεση.

493
00:23:17,862 --> 00:23:19,620
Σαν τη γυναίκα που θυμάμαι.

494
00:23:19,724 --> 00:23:22,379
Ο καρκίνος μαθαίνει τι
Το ήξερα όλη μου τη ζωή.

495
00:23:22,482 --> 00:23:25,000
Ποτέ μην ποντάρετε εναντίον
τις γυναίκες της οικογένειάς μου.

496
00:23:26,034 --> 00:23:27,241
Πάντα βγαίνουν στην κορυφή.

497
00:23:28,724 --> 00:23:30,413
Απολαύστε τη μέρα σας.

498
00:23:35,103 --> 00:23:37,551
Καλό Πάσχα Λία.

499
00:23:37,655 --> 00:23:39,655
Δεν πρέπει να είσαι εκτός ρολογιού;

500
00:23:39,758 --> 00:23:42,758
Μόλις το διάγραμμα του κυρίου Γκίμπσον
έχει ολοκληρωθεί η ενημέρωση

501
00:23:42,862 --> 00:23:44,275
ο τρόπος
που προτιμά η νοσοκόμα Τζένη,

502
00:23:44,379 --> 00:23:45,448
τότε θα αναλάβει.

503
00:23:45,551 --> 00:23:48,551
Καλός. Κοιτάζοντας έξω
για τους συναδέλφους σας νοσηλευτές

504
00:23:48,655 --> 00:23:50,551
όχι μόνο χτίζει σχέσεις

505
00:23:50,655 --> 00:23:53,103
αλλά κάνει τη διαφορά
στη φροντίδα ασθενών.

506
00:23:53,206 --> 00:23:56,034
Ευχαριστώ. Ναι, ε,
Η Shanice πάντα μας ενθαρρύνει

507
00:23:56,137 --> 00:23:57,034
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

508
00:23:57,137 --> 00:23:59,379
Συνέχισε να ακούς τη Shanice.

509
00:23:59,482 --> 00:24:02,655
Ίσως μια μέρα, θα το κάνεις
να είσαι άξιος μόνος σου.

510
00:24:22,655 --> 00:24:23,896
Τι έκανε τώρα;

511
00:24:24,000 --> 00:24:25,413
ΠΟΥ;

512
00:24:25,517 --> 00:24:28,689
Λία. Σας είδα παιδιά
μιλώντας εδώ.

513
00:24:28,793 --> 00:24:30,172
Τι έκανε;

514
00:24:38,551 --> 00:24:40,000
Έλα εδώ.

515
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Μου έλειψες.

516
00:24:42,758 --> 00:24:44,551
Κι εμένα μου έλειψες.

517
00:24:44,655 --> 00:24:46,724
Είναι όλα εντάξει με την Ανίτα;

518
00:24:46,827 --> 00:24:49,034
Ναι, ο Γκραν κάνει
πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα.

519
00:24:49,137 --> 00:24:50,827
Εντάξει, καλά.

520
00:24:50,931 --> 00:24:52,068
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

521
00:24:52,172 --> 00:24:53,724
Εσείς στέλνετε μήνυμα και το τηλέφωνο
μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

522
00:24:53,827 --> 00:24:56,551
Ναι, το ξέρω και δεν το ξέρω
σημαίνει να αποσπά την προσοχή,

523
00:24:56,655 --> 00:24:59,965
αλλά τρελαίνομαι, Τζέικομπ.

524
00:25:00,068 --> 00:25:02,000
Και έπρεπε απλώς να ξέρω
ότι ήσουν ασφαλής.

525
00:25:02,103 --> 00:25:03,758
Είμαι ασφαλής, μωρό μου.

526
00:25:03,862 --> 00:25:05,103
Καλά.

527
00:25:05,206 --> 00:25:08,137
Και μετά τι έγινε
με τον Izaiah και την Darlene;

528
00:25:08,241 --> 00:25:10,310
Περίμενε, τι φταίει
με τον Izaiah και τη μαμά μου;

529
00:25:10,413 --> 00:25:13,000
Όχι, δεν είναι έτσι. Καλά;

530
00:25:14,206 --> 00:25:16,620
μου είπε ο Ιζαΐας
ξέρει για τον καυστήρα,

531
00:25:16,724 --> 00:25:18,275
και το είπε και στη μαμά σου.

532
00:25:18,379 --> 00:25:19,896
Είμαι-σκοτώνω αυτό το αγόρι.

533
00:25:20,000 --> 00:25:22,310
Ήρθε σε μένα γιατί...

534
00:25:22,413 --> 00:25:24,965
Η Darlene είναι απελπισμένη
να σου μιλήσω.

535
00:25:25,068 --> 00:25:28,172
Αλλά της είπα όχι.
Είπα ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο,

536
00:25:28,275 --> 00:25:29,551
και αν αυτό το τηλέφωνο έσβηνε

537
00:25:29,655 --> 00:25:31,586
τη λάθος στιγμή και εσύ
μπήκες σε μπελάδες ή έχεις

538
00:25:31,689 --> 00:25:34,379
πληγωμένος εξαιτίας μου,
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

539
00:25:34,482 --> 00:25:37,344
Η Ντάρλιν θέλει να σου μιλήσει
επειδή ανησυχεί άρρωστη,

540
00:25:37,448 --> 00:25:40,827
όπως ακριβώς είμαι,
και της είπα ευθέως όχι.

541
00:25:40,931 --> 00:25:43,655
Και καταραμένος ο Ιζαΐας
που με έβαλε σε αυτή τη θέση.

542
00:25:43,758 --> 00:25:47,068
Γεια, ρε, γεια. Ηρέμησε,
εντάξει; Είναι εντάξει.

543
00:25:48,724 --> 00:25:50,068
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

544
00:25:50,172 --> 00:25:52,620
Όχι, έκανες το σωστό.

545
00:25:52,724 --> 00:25:56,379
Προσπαθώ να είμαι δυνατή,
αλλά είναι τόσο δύσκολο, Τζέικομπ.

546
00:25:56,482 --> 00:25:58,551
ξέρω. ξέρω.

547
00:25:58,655 --> 00:25:59,931
Έλα εδώ.

548
00:26:01,931 --> 00:26:02,965
Είναι εντάξει.

549
00:26:05,310 --> 00:26:07,206
Είναι εντάξει.

550
00:26:07,310 --> 00:26:09,275
Απλά ενημερώστε τους ότι είμαι εδώ.

551
00:26:09,379 --> 00:26:10,931
Ονειρεύομαι;

552
00:26:11,034 --> 00:26:14,103
-Τζένιφερ Χόλιντεϊ;
-Σε σάρκα.

553
00:26:14,206 --> 00:26:15,689
Ανίτα Ουίλιαμς.
Πήγαινε εδώ, κορίτσι.

554
00:26:15,793 --> 00:26:16,896
Φέρτε το.

555
00:26:18,448 --> 00:26:21,586
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

556
00:26:21,689 --> 00:26:23,931
Και πριν επιστρέψεις
το κομπλιμέντο, μην το κάνεις.

557
00:26:24,034 --> 00:26:26,655
Γνωριζόμαστε
πολύ καλά για αυτό.

558
00:26:26,758 --> 00:26:29,758
Και πάλι ευχαριστώ
για αυτό το όμορφο μήνυμα κειμένου.

559
00:26:29,862 --> 00:26:33,310
Συγκινήθηκα τόσο πολύ
συνέντευξή σας με τον Gayle King

560
00:26:33,413 --> 00:26:34,827
και ήθελα να το πω τώρα

561
00:26:34,931 --> 00:26:37,758
όταν μπορώ να σε κοιτάξω
στα μάτια φίλε μου.

562
00:26:37,862 --> 00:26:39,137
Σας ευχαριστώ.

563
00:26:39,241 --> 00:26:41,275
Σας ευχαριστώ που είπατε την ιστορία σας

564
00:26:41,379 --> 00:26:44,896
και να είσαι φάρος για
τόσα πολλά εκεί έξω. Ο καρκίνος είναι...

565
00:26:45,000 --> 00:26:46,310
Βάναυσος.

566
00:26:46,413 --> 00:26:49,172
Αλλά γνώριμο,
φιλικά πρόσωπα βοηθούν.

567
00:26:49,275 --> 00:26:51,655
Βέρνον!

568
00:26:51,758 --> 00:26:53,448
Ω, Τζένιφερ.

569
00:26:53,551 --> 00:26:55,275
ΑΝΙΤΑ:
Μπορείτε να το πιστέψετε;

570
00:26:55,379 --> 00:26:58,689
Ξέρεις, ένα από τα αγαπημένα μου
οι αναμνήσεις του δρόμου ήταν όταν...

571
00:26:58,793 --> 00:27:01,655
Εσείς οι δύο
ήταν σε περιοδείες μονομαχίας, ε;

572
00:27:01,758 --> 00:27:04,379
Και συναντήσατε ο ένας τον άλλον
σε ένα σουβλατζίδικο

573
00:27:04,482 --> 00:27:05,931
και έγιναν γρήγορα φίλοι.

574
00:27:06,034 --> 00:27:08,862
Ακόμα πηγαίνω εκεί
όποτε βρίσκομαι στο Σεντ Λούις.

575
00:27:10,137 --> 00:27:13,482
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

576
00:27:14,482 --> 00:27:18,206
Λοιπόν, η Τζένιφερ είχε μια στάση
ανάμεσα στις συναυλίες και...

577
00:27:18,310 --> 00:27:20,965
Αλλά δεν ήμασταν σίγουροι
αν ήσουν έτοιμος για την επίσκεψη.

578
00:27:21,068 --> 00:27:25,758
Τότε ο Βέρνον τηλεφώνησε και είπε
σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

579
00:27:25,862 --> 00:27:30,068
-Και είπες...
-«Σου λέω έρχομαι».

580
00:27:33,758 --> 00:27:36,344
Ω, ευχαριστώ πολύ
για να αφιερώσετε χρόνο.

581
00:27:36,448 --> 00:27:38,034
Α, η οικογένεια είναι μέσα.
Ελάτε μαζί μας.

582
00:27:38,137 --> 00:27:39,517
Περίμενε, περίμενε.

583
00:27:40,793 --> 00:27:42,137
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

584
00:27:43,689 --> 00:27:46,103
τι κάνεις εσύ
έχεις στο μυαλό σου φιλενάδα;

585
00:27:46,206 --> 00:27:49,379
Ένα ιδιαίτερο αίτημα
από τον άντρα σου.

586
00:27:56,413 --> 00:27:57,655
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μου έκανε τίποτα;

587
00:27:57,758 --> 00:28:00,379
Λοιπόν, γιατί είναι πάντα
κατεβαίνει τόσο σκληρά πάνω μας.

588
00:28:00,482 --> 00:28:02,655
Δηλαδή, μόλις τώρα,
Νόμιζα ότι ήταν

589
00:28:02,758 --> 00:28:04,827
αναγνωρίζοντας τελικά όλα
η καλή δουλειά που κάνω εδώ.

590
00:28:04,931 --> 00:28:07,413
Αλλά όχι, ήταν απλά
κρυφά σε μια προσβολή.

591
00:28:07,517 --> 00:28:10,034
Θεέ μου, κάτι υπάρχει
κάνει σοβαρό λάθος με αυτή τη γυναίκα.

592
00:28:11,103 --> 00:28:13,172
Ναι. Ναι.

593
00:28:13,275 --> 00:28:15,000
Γεια, τι ώρα σχεδιάζετε
να πας στη μαμά σου;

594
00:28:16,517 --> 00:28:19,172
Στην πραγματικότητα μόλις μίλησα μαζί της.
Δεν αισθάνεται καλά.

595
00:28:19,275 --> 00:28:21,586
Λοιπόν, σιχαίνομαι να το ακούω αυτό.

596
00:28:21,689 --> 00:28:23,275
Ναι. Ναι, ξέρω.
Ξέρω ότι ήθελες

597
00:28:23,379 --> 00:28:24,413
να τη συναντήσω σήμερα,
αλλά είναι απλά,

598
00:28:24,517 --> 00:28:26,310
δεν θα γίνει.
λυπάμαι.

599
00:28:26,413 --> 00:28:28,172
καταλαβαίνω.

600
00:28:28,275 --> 00:28:30,413
-Θα είσαι καλά;
-Θα είμαι καλά.

601
00:28:30,517 --> 00:28:31,620
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

602
00:28:31,724 --> 00:28:32,758
Παρακαλώ.

603
00:28:37,482 --> 00:28:39,103
Το δαχτυλίδι σου;

604
00:28:39,206 --> 00:28:40,655
Κρύβεται μακριά.

605
00:28:40,758 --> 00:28:42,034
Χμ.

606
00:28:43,310 --> 00:28:45,379
Πώς είσαι, αλήθεια;

607
00:28:45,482 --> 00:28:48,068
Είμαι καλός. Ελπιδοφόρος.

608
00:28:48,172 --> 00:28:50,551
Η υπόθεση
προοδεύει καθημερινά.

609
00:28:50,655 --> 00:28:52,379
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα;

610
00:28:52,482 --> 00:28:54,172
Ίσως υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω στην εταιρεία.

611
00:28:54,275 --> 00:28:56,000
Ναόμι, ξέρεις ότι δεν μπορώ.

612
00:28:57,206 --> 00:28:58,206
Ναι.

613
00:28:59,689 --> 00:29:01,413
Λοιπόν, τουλάχιστον
προχωράς.

614
00:29:01,517 --> 00:29:03,103
Η υπόθεση θα έπρεπε
θα ολοκληρωθεί σύντομα.

615
00:29:04,448 --> 00:29:06,206
λυπάμαι. μισώ
που μου λείπει τόσο πολύ.

616
00:29:06,310 --> 00:29:10,068
Όχι, θα είναι πολλά
του Πάσχα στον σύλλογο.

617
00:29:10,172 --> 00:29:12,827
Εξάλλου είπες
αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

618
00:29:12,931 --> 00:29:14,275
Αλλά μην ανησυχείς,
θα λύσετε αυτή την υπόθεση

619
00:29:14,379 --> 00:29:15,379
πριν το καταλάβεις.

620
00:29:17,206 --> 00:29:19,172
πιστεύεις σε μένα...

621
00:29:19,275 --> 00:29:20,793
σημαίνει τα πάντα, Ναόμι.

622
00:29:23,551 --> 00:29:25,965
Χαίρομαι που έφυγες κρυφά
για λίγο.

623
00:29:26,068 --> 00:29:27,827
Κι εγώ επίσης.

624
00:29:28,827 --> 00:29:30,862
Ειδικά από τότε
Δεν θα μπορέσω αύριο.

625
00:29:32,241 --> 00:29:34,241
Κοίτα, λυπάμαι.
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα.

626
00:29:35,793 --> 00:29:37,827
Δεν έχεις
να συνεχίσω να ζητώ συγγνώμη.

627
00:29:38,896 --> 00:29:41,000
Απλά πρέπει να κάνουμε
μια ξεχωριστή γιορτή

628
00:29:41,103 --> 00:29:42,620
όταν επιστρέψεις σε μένα.

629
00:29:44,379 --> 00:29:46,689
Ή μπορούμε πάντα
εκμεταλλευτείτε το τώρα.

630
00:29:53,827 --> 00:29:55,896
Χρόνια πολλά, Ναόμι.

631
00:29:58,724 --> 00:30:00,448
Χρόνια πολλά, Τζέικομπ.

632
00:30:00,551 --> 00:30:02,517
♪ Υπάρχει κάτι,
κάτι♪

633
00:30:02,620 --> 00:30:05,551
♪ Κάτι ανώτερο από την αγάπη;♪

634
00:30:07,000 --> 00:30:08,655
♪ Με έκανες να αναρωτιέμαι
είναι εκεί♪

635
00:30:08,758 --> 00:30:11,689
♪ Κάτι, κάτι,
κάτι♪

636
00:30:11,793 --> 00:30:13,793
♪ Ανώτερο από την αγάπη; ♪

637
00:30:13,896 --> 00:30:17,034
♪ Τα μαλλιά σου μέσα
τα δάχτυλά μου, μωρό μου♪

638
00:30:17,137 --> 00:30:21,896
♪ Ω, είσαι σαν τον αέρα
σε ένα καλοκαιρινό αεράκι♪

639
00:30:22,000 --> 00:30:24,965
♪ Ω, αυτό το συναίσθημα είναι
πραγματικά σαγηνευτικό♪

640
00:30:25,068 --> 00:30:28,793
♪ Α, ένας τρόπος
να φύγεις μακριά μου♪

641
00:30:28,896 --> 00:30:29,862
♪ Α.♪

642
00:30:31,896 --> 00:30:34,137
Κοίτα, δεν ανησυχώ
για τον Κιάλ.

643
00:30:34,241 --> 00:30:36,206
Αυτός ο άνθρωπος μόλις έφτασε εδώ.
Είναι μόνο θέμα χρόνου

644
00:30:36,310 --> 00:30:37,758
πριν μπει σε αεροπλάνο
στην επόμενη πόλη.

645
00:30:37,862 --> 00:30:41,172
Ναι. Και εσύ και η Νικόλ έχετε
γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό.

646
00:30:41,275 --> 00:30:43,000
Έχεις ιστορία
και μια σύνδεση.

647
00:30:44,448 --> 00:30:45,655
Είναι τεράστιο να το λες, φίλε.

648
00:30:45,758 --> 00:30:46,931
Το εκτιμώ αυτό.

649
00:30:47,034 --> 00:30:49,551
Ναι, σου είπα.
Έχω εξελιχθεί.

650
00:30:51,551 --> 00:30:53,413
Να είσαι καλύτερος μαζί της από μένα.

651
00:30:53,517 --> 00:30:55,379
-Θέλω να είμαι.
- Μμ.

652
00:30:55,482 --> 00:30:58,896
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς είναι η Νικόλ
θα αντιδράσω μετά το χθεσινό βράδυ.

653
00:31:00,172 --> 00:31:01,689
Ίσως χρειάζομαι
να της δώσω λίγο χώρο.

654
00:31:02,827 --> 00:31:04,586
Την ξέρεις δεκαετίες.

655
00:31:06,068 --> 00:31:07,413
Τι είναι λίγο ακόμα;

656
00:31:08,482 --> 00:31:11,275
Είναι καλή γυναίκα.
Ξέρεις, αυτή είναι,

657
00:31:11,379 --> 00:31:13,172
αξίζει την αναμονή.

658
00:31:13,275 --> 00:31:14,275
Και ο αγώνας.

659
00:31:21,379 --> 00:31:23,862
Αυτό είναι συνήθως
Ήρθε η ώρα να λάμψει ο Βέρνον,

660
00:31:23,965 --> 00:31:26,517
αλλά θα το έκανα
ήθελα να πω λίγα λόγια.

661
00:31:26,620 --> 00:31:28,068
Και όλοι θα θέλαμε να τους ακούσουμε.

662
00:31:30,413 --> 00:31:32,000
Μόλις την περασμένη εβδομάδα...

663
00:31:34,000 --> 00:31:37,655
...δεν μπορούσα να το φανταστώ
να είμαι εδώ με όλους σας,

664
00:31:37,758 --> 00:31:41,137
που περιβάλλεται από
όλο αυτό το φως και το γέλιο

665
00:31:41,241 --> 00:31:42,793
και...

666
00:31:44,137 --> 00:31:45,517
...ζωή.

667
00:31:46,517 --> 00:31:48,517
Αλλά εδώ είμαι.

668
00:31:48,620 --> 00:31:53,137
Και όσο χρωστάω
αυτό στο απίστευτο

669
00:31:53,241 --> 00:31:56,137
ιατρική φροντίδα που έχω λάβει,
Το χρωστάω κι εγώ

670
00:31:56,241 --> 00:31:57,689
σε όλους σας.

671
00:31:57,793 --> 00:32:00,137
Στην αμέριστη υποστήριξή σας

672
00:32:00,241 --> 00:32:01,551
κατά τη διάρκεια της θεραπείας μου.

673
00:32:02,931 --> 00:32:04,689
Η αγάπη σου

674
00:32:04,793 --> 00:32:06,310
και χαρά...

675
00:32:09,034 --> 00:32:11,482
...ήταν η σωτήρια χάρη μου,

676
00:32:11,586 --> 00:32:15,896
και θέλω να σας ευχαριστήσω,
οικογένεια και φίλοι,

677
00:32:16,000 --> 00:32:17,965
από τα βάθη της καρδιάς μου,

678
00:32:18,068 --> 00:32:20,206
που με αγαπούσε τόσο άγρια.

679
00:32:24,137 --> 00:32:28,275
Και τώρα, ένα πασχαλινό θαύμα.

680
00:32:28,379 --> 00:32:30,551
Καλώς ήρθατε

681
00:32:30,655 --> 00:32:35,344
φίλε μου, ο ένας, ο μοναδικός

682
00:32:35,448 --> 00:32:36,896
Τζένιφερ Χόλιντεϊ.

683
00:32:38,551 --> 00:32:41,931
Γεια σε όλους,
ειδικά αγαπητέ μου Duprees.

684
00:32:42,034 --> 00:32:44,000
-Ω.
-Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου.

685
00:32:44,103 --> 00:32:47,172
Είναι τόσο καλό να κοιτάς
στα όμορφα πρόσωπά σας.

686
00:32:47,275 --> 00:32:50,000
Ντάνι, Νικόλ,
φαίνεσαι υπέροχος, όπως πάντα,

687
00:32:52,137 --> 00:32:56,206
Σήμερα είναι καιρός
της ελπίδας και της ανανέωσης,

688
00:32:56,310 --> 00:32:59,965
της λύτρωσης
και δεύτερες ευκαιρίες.

689
00:33:00,068 --> 00:33:02,827
Της επιβίωσης.

690
00:33:02,931 --> 00:33:04,689
Είναι επίσης μια διαθήκη

691
00:33:04,793 --> 00:33:06,758
στο μεγαλύτερο δώρο όλων.

692
00:33:06,862 --> 00:33:08,137
Αγάπη.

693
00:33:08,241 --> 00:33:09,413
Καλό Πάσχα σε όλους.

694
00:33:09,517 --> 00:33:11,379
ΟΛΟΙ:
Καλό Πάσχα.

695
00:33:11,482 --> 00:33:14,241
Και να τιμήσει
αυτή η χαρούμενη περίσταση...

696
00:33:14,344 --> 00:33:15,689
♪ ♪

697
00:33:17,137 --> 00:33:19,689
♪ Στεκόμαστε με δέος♪

698
00:33:19,793 --> 00:33:22,862
♪ Της καλοσύνης σου♪

699
00:33:22,965 --> 00:33:27,310
♪ Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά♪

700
00:33:28,793 --> 00:33:33,724
♪ Λύτρωση
και δεύτερες ευκαιρίες♪

701
00:33:33,827 --> 00:33:38,068
♪ Μας ήσουν τόσο αληθινός♪

702
00:33:38,172 --> 00:33:41,310
♪ Είναι η δύναμη της αγάπης♪

703
00:33:42,275 --> 00:33:45,551
♪ Με χαρά και ειρήνη♪

704
00:33:45,655 --> 00:33:48,896
♪ Είναι ο καρπός της επιβίωσης♪

705
00:33:49,000 --> 00:33:51,551
♪ Η αγάπη είναι η δύναμή μου♪

706
00:33:51,655 --> 00:33:55,241
♪ Είναι το καλύτερο
δώρο όλων♪

707
00:33:59,344 --> 00:34:02,965
♪ Είναι η δύναμη της αγάπης♪

708
00:34:03,068 --> 00:34:05,655
♪ Της αγάπης♪

709
00:34:06,724 --> 00:34:11,137
♪ Είναι το φως
που λάμπει μέσα σε όλους μας♪

710
00:34:11,241 --> 00:34:15,275
♪ Είναι η δύναμη της αγάπης♪

711
00:34:15,379 --> 00:34:18,000
♪ Με χαρά και ειρήνη♪

712
00:34:18,103 --> 00:34:21,551
♪ Είναι ο καρπός της επιβίωσης♪

713
00:34:21,655 --> 00:34:24,516
♪ Η αγάπη είναι η δύναμή μου♪

714
00:34:24,620 --> 00:34:26,862
♪ Είναι το μεγαλύτερο δώρο♪

715
00:34:26,965 --> 00:34:31,275
♪ Από όλα♪

716
00:34:31,379 --> 00:34:33,137
♪ Ω, ω, ε♪

717
00:34:33,241 --> 00:34:36,241
♪ Είναι το μεγαλύτερο δώρο♪

718
00:34:36,344 --> 00:34:41,447
♪ Από όλα.♪

719
00:34:41,551 --> 00:34:43,516
[επευφημίες]

720
00:35:04,965 --> 00:35:06,275
Η επιστολή παραίτησής μου.

721
00:35:06,379 --> 00:35:08,448
-Αυτό λόγω Χέιλι;
-Ναί.

722
00:35:08,551 --> 00:35:10,413
ΝΑΟΜΗ:
Είμαι τρομοκρατημένος

723
00:35:10,517 --> 00:35:11,620
ότι δεν θα έρθει σπίτι.

724
00:35:11,724 --> 00:35:12,655
Ρίχνω ένα φαρδύ δίχτυ

725
00:35:12,758 --> 00:35:14,068
με αυτή την έρευνα, Σμίτι.

726
00:35:14,172 --> 00:35:15,344
Πρέπει να πιάσω μια φάλαινα.

727
00:35:15,448 --> 00:35:17,137
Ή ένας Χαλαρωτής.

728
00:35:17,241 --> 00:35:18,827
Σταμάτα εκεί, Βερνόν Ντυπρέ.

729
00:35:20,000 --> 00:35:22,862
Εσείς οι δύο πρέπει να σκεφτείτε
Είμαι ο Μπου Μπου ο ανόητος.

730
00:35:22,965 --> 00:35:23,862
ΕΛΟΝ:
Η Σίλα είναι η μόνη

731
00:35:23,965 --> 00:35:26,206
γυναίκα που δεν οδηγεί
εμένα καρύδια.

732
00:35:26,310 --> 00:35:29,172
Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία,
είμαι σίγουρος.

733
00:35:29,275 --> 00:35:30,448
Με τρελαίνεις.

734
00:35:30,551 --> 00:35:32,724
-[η πόρτα κλείνει]
-Κάποιος μάγκας με ακολουθεί.

735
00:35:32,827 --> 00:35:34,413
Καλώ την αστυνομία.

736
00:35:34,517 --> 00:35:36,137
Μπορείς απλά να σταματήσεις
σκέφτεσαι τον εαυτό σου

737
00:35:36,241 --> 00:35:39,172
και να είσαι εκεί για τα παιδιά σου;
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

738
00:35:45,310 --> 00:35:48,206
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

739
00:35:48,310 --> 00:35:51,310
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org